Informe anual 2005

Abstract

El Informe Anual del IICA 2005 presenta las acciones y resultados logrados por el instituto durante el periodo 2005-2006. Estos incluyen importantes logros en programas de desarrollo rural, negociaciones comerciales, sanidad agropecuaria e inocuidad de los alimentos, información, promoción de los agronegocios, innovación tecnológica, proyectos de inversión, gestión medioambiental y capacitación. Asimismo, se incluye el desarrollo y el fortalecimiento de habilidades y conocimientos empresariales, a través del Programa Interamericano para la Promoción del Comercio, los Agronegocios y la Inocuidad de los Alimentos. En materia de políticas y negociaciones comerciales, el Instituto adecuó sus acciones de cooperación a la nueva realidad surgida de los procesos de liberalización y de proliferación de acuerdos bilaterales y multilaterales en que se desarrolla la actividad productiva y el comercio agrícola. Otra de las acciones orientadas al mejoramiento de la competitividad agropecuaria fue la promoción de la metodología “Cadenas y diálogo para la acción” (CADIAC), principalmente en países de las regiones Central, Andina y Caribe. Su aplicación ha facilitado el logro de consensos entre los actores de los sectores público y privado sobre asuntos críticos que afectan la competitividad de las cadenas agroalimentarias y la implementación de acciones conjuntas requeridas para superarlos. Por otra parte, se presentan importantes avances en el ámbito de la gestión de la información, con la modernización y fortalecimiento de su portal web y sus sistemas de información.

The IICA 2005 Annual Report presents the actions and results achieved by the institute during the 2005-2006 period. These include important achievements in programs related to rural development, trade negotiations, agricultural health and food safety, information, agribusiness promotion, technological innovation, investment projects, environmental management and training. IICA helped develop and enhance business skills and expertise through the Inter-American Program for the Promotion of Agricultural Trade, Agribusiness and Food Safety. With regard to trade policies and negotiations, the Institute adapted its cooperation actions to the new conditions created by trade liberalization and the proliferation of bilateral and multilateral agreements regulating production activities and agricultural trade. Another activity intended to make agriculture more competitive was the promotion of the “Chains and Dialogue for Action” (CADIAC) methodology, mainly in countries in the Central, Andean and Caribbean regions. Applying this approach enabled public- and private-sector stakeholders to reach agreement on critical problems affecting the competitiveness of agri-food chains and on the implementation of joint activities to overcome them. On the other hand, important advances have been made in the field of information management, with the modernization and strengthening of its web portal and its information systems.

Le rapport annuel de l’IICA 2005 présente les actions et les résultats obtenus par l’institut au cours de la période 2005-2006. Il s’agit notamment de programmes de développement rural, de négociations commerciales, de santé agricole et de sécurité alimentaire, d’information, de promotion de l’agrobusiness, d’innovation technologique, de projets d’investissement, de gestion de l’environnement et de formation. Aussi, y compris le développement et le renforcement des compétences et des connaissances entrepreneuriales. par l’intermédiaire du Programme interaméricain de promotion du commerce, de l’agrobusiness et de la sécurité alimentaire. En matière de politiques et de négociations commerciales, l’Institut a adapté ses actions de coopération à la nouvelle réalité née des processus de libéralisation et de prolifération des accords bilatéraux et multilatéraux dans lesquels se développent l’activité productive et le commerce agricole. Une autre mesure visant à améliorer la compétitivité agricole a été la promotion de la méthodologie "Chaînes et dialogue pour l’action" (CADIAC), principalement dans les pays des régions centrale, andine et caraïbe. Sa mise en œuvre a permis de dégager un consensus entre les acteurs des secteurs public et privé sur les questions critiques affectant la compétitivité des chaînes agroalimentaires et de mettre en œuvre les actions conjointes requises pour les surmonter. Par ailleurs, des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la gestion de l’information, avec la modernisation et le renforcement de son portail Web et de ses systèmes d’information.

O Relatório Anual do IICA 2005 apresenta as ações e resultados alcançados pelo instituto durante o período 2005-2006. Estes incluem importantes conquistas em programas de desenvolvimento rural, negociações comerciais, saúde agropecuária e inocuidade dos alimentos, informação, promoção dos agronegócios, inovação tecnológica, projetos de investimento, gestão ambiental e capacitação. Também se inclui o desenvolvimento e o fortalecimento de habilidades e conhecimentos empresariais, através do Programa Interamericano para a Promoção do Comércio, os Agronegócios e a Inocuidade dos Alimentos. Em matéria de políticas e negociações comerciais, o Instituto adaptou as suas acções de cooperação à nova realidade decorrente dos processos de liberalização e de proliferação de acordos bilaterais e multilaterais em que se desenvolve a actividade produtiva e o comércio agrícola. Outra das ações voltadas para a melhoria da competitividade agropecuária foi a promoção da metodologia "Cadeias e diálogo para a ação" (CADIAC), principalmente em países das regiões Central, Andina e Caribe. A sua aplicação facilitou a obtenção de consensos entre os agentes dos setores público e privado sobre questões críticas que afetam a competitividade das cadeias agroalimentares e a implementação de ações conjuntas necessárias para superá-las. Além disso, estão a ser realizados progressos significativos no domínio da gestão da informação, com a modernização e o reforço do seu portal web e dos seus sistemas de informação.