Informe anual de 2017 del IICA: Agricultura, oportunidad de desarrollo en las Américas

Abstract

El IICA ejecutó su agenda de cooperación mediante 54 iniciativas en las que se invirtieron los recursos cuota presupuestados durante el año, desglosadas de la siguiente manera: cuatro proyectos insignia (competitividad de cadenas, resiliencia y cambio climático, inclusión, y agricultura familiar); una estrategia de sanidad agropecuaria e inocuidad de los alimentos; tres proyectos multinacionales sobre innovación, bionsumos y valor agregado; doce mecanismos regionales de integración; y 34 acciones de respuesta rápida que, en el ámbito nacional, atendieron situaciones emergentes o de coyuntura. Ello se complementa con una cartera de 195 iniciativas, cuya ejecución anual superó los USD 140 millones, provenientes de múltiples socios: gobiernos, donantes, la academia y bancos multilaterales.

In carrying out its cooperation program, IICA invested the quota resources budgeted for the year in 54 initiatives, broken down as follows: four flagship projects (competitiveness of chains, resilience and climate change, inclusion and family farming); an agricultural health and food safety strategy; three multinational projects on innovation, bioinputs and value added; twelve regional integration mechanisms; and 34 rapid response actions to deal with emerging or short-term situations at the national level. This was complemented with a portfolio of 195 initiatives funded by a wide variety of partners (governments, donors, academia and multilateral banks) that involved the execution of more than USD 140 million over the course of the year.

L’IICA a exécuté son programme de coopération au moyen de 54 initiatives, dans lesquelles ont été investies les ressources des quotes-parts inscrites au budget pendant l’année, détaillées ci-après : quatre projets phare (compétitivité des chaînes, résilience et changements climatiques, inclusion et agriculture familiale); une stratégie de santé agricole et de sécurité sanitaire des aliments ; trois projets multinationaux sur l’innovation, les moyens de production biologiques et la valeur ajoutée ; douze mécanismes régionaux d’intégration ; et 34 actions à réaction rapide qui ont pris en charge, dans le domaine national, des situations critiques ou de conjoncture. Un portefeuille de 195 initiatives vient compléter le tout, dont l’exécution annuelle a dépassé les 140 millions de dollars américains, apportés par de nombreux partenaires : des gouvernements, des bailleurs de fonds, les universités et les banques multilatérales.

O IICA executou sua agenda de cooperação mediante 54 iniciativas em que foram investidos os recursos das cotas orçados no ano, distribuídas da seguinte maneira: quatro projetos insígnia (competitividade de cadeias, resiliência e mudança do clima, inclusão e agricultura familiar); uma estratégia de sanidade agropecuária e inocuidade dos alimentos; três projetos multinacionais sobre inovação, bionsumos e agregação de valor; doze mecanismos regionais de integração; e 34 ações de resposta rápida que, noâmbito nacional, atenderam a situações emergentes ou conjunturais. Essas ações foram complementadas por uma carteira de 195 iniciativas, cuja execução anual superou os US$140 milhões, provenientes de múltiplos parceiros: governos, doadores, comunidade acadêmica e bancos multilaterais.