Usted dice palta, yo digo aguacate y ellos dicen avocado. Diversidad en la terminología agrícola de las Américas

Abstract

Un tesauro es un instrumento de control de palabras que se utiliza para organizar términos y expresar relaciones entre conceptos. Durante décadas, especialistas de la información han dependido de los tesauros para contribuir a estandarizar la terminología en sistemas de recuperación de datos. En este artículo se discute la importancia y la necesidad de realizar un esfuerzo conjunto para elaborar un tesauro y glosario inglés/español que refleje las variaciones locales del lenguaje utilizadas en los países de ALC en materia agrícola. En el 2006, la Biblioteca Agrícola Nacional de los Estados Unidos (NAL) y la Biblioteca Conmemorativa Orton (BCO) del IICA empezaron a trabajar conjuntamente en ese esfuerzo y, en mayo del 2007, publicaron un tesauro bilingüe. Hasta la fecha, dichas instituciones han lanzado un WIKI, han identificado un flujo de trabajo inicial y están aprendiendo a trabajar a través de las distancias y los husos horarios para crear una herramienta que aumente el acceso a la información agrícola a lo largo y ancho de las Américas.

A thesaurus is an instrument for controlling words which serves to organize terms and to express relationships among concepts. For decades, information specialists have relied on thesauri to help with the standardization of terminology in information retrieval systems. This article discusses the importance of and need for a joint effort to develop an English/Spanish thesaurus and glossary which reflects the local variations in language found throughout the Americas in the area of agriculture. In 2006, the National Agricultural Library (NAL) of the United States and the Orton Memorial Library (OML) of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) began working together on this effort, and in May 2007 published a bilingual thesaurus. To date, the partners have launched a WIKI, identified an initial workflow and are learning how to work across distances and time zones to create a tool which enhances access to agricultural information across the Americas.