Informe anual 2014 del IICA : agricultura, oportunidad de desarrollo en las Américas

Abstract

El Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) cumple con su misión de estimular, promover y apoyar, mediante la provisión de cooperación técnica internacional de excelencia, los esfuerzos de sus Estados Miembros para lograr el desarrollo agrícola y el bienestar rural. En 2014, los 34 Estados Miembros del IICA aprobaron un nuevo modelo de cooperación técnica adecuado a la nueva realidad del sector agrícola del hemisferio. El modelo procura aumentar el impacto de la cooperación, mediante la focalización, la articulación de esfuerzos, la obtención de resultados y la rendición de cuentas en torno a las contribuciones que el Instituto realiza en materia de formulación de políticas, sanidad agropecuaria, fortalecimiento de capacidades agroempresariales, gestión social y desarrollo de innovaciones, en especial de aquellas que propicien la adaptación al cambio climático, el logro de la seguridad alimentaria y el incremento productivo y competitivo inclusivo.

The mission of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) is to deliver international technical cooperation of excellence, thereby encouraging, promoting, and supporting the efforts of its Member States to achieve agricultural development and rural well-being. In 2014, IICA’s 34 Member States approved a new technical cooperation model tailored to the changing conditions in the hemisphere’s agricultural sector. The model is designed to increase the impact of cooperation by targeting specific areas, linking efforts, and focusing on results and accountability with regard to the contributions that the Institute makes in the design of policies, agricultural health, agribusiness capacity building, social management, and the development of innovations, especially ones that facilitate adaptation to climate change, the achievement of food security and increased inclusive productivity and competitiveness.

O Instituto Interamericano de Cooperação para a Agricultura (IICA) cumpre sua missão de incentivar, promover e apoiar, mediante a prestação de cooperação técnica internacional de excelência, os esforços de seus Estados membros para alcançar o desenvolvimento agrícola e o bem-estar rural. Em 2014, os 34 Estados membros do IICA aprovaram um novo modelo de cooperação técnica adequado à nova realidade do setor agrícola do hemisfério. O modelo visa aumentar o impacto da cooperação mediante a focalização, a articulação de esforços, a obtenção de resultados e a prestação de contas em torno das contribuições que o Instituto realiza em matéria de formulação de políticas, sanidade agropecuária, fortalecimento de capacidades agroempresariais, gestão social e desenvolvimento de inovações, em especial daquelas que propiciem a adaptação à mudança climática, a consecução da segurança alimentar e o aumento produtivo e competitivo includente.

L’Institut interaméricain de Coopération pour l’Agriculture (IICA) remplit sa mission qui est de stimuler, encourager et soutenir les efforts des États membres en quête de développement agricole et de bien-être rural, grâce à une offre de coopération technique internationale d’excellence. En 2014, les 34 États membres de l’IICA ont approuvé un nouveau modèle de coopération technique adapté à la nouvelle réalité du secteur agricole du continent. Le modèle cherche à accroître les retombées de la coopération, grâce au ciblage, à l’articulation des efforts, à l’obtention de résultats et à la responsabilisation, pour ce qui concerne les contributions apportées par l’Institut en matière de formulation de politiques, de santé animale et végétale, de renforcement des capacités des agroindustries, de gestion sociale et de développement des innovations, en particulier celles qui favorisent l’adaptation aux changements climatiques, l’objectif de la sécurité alimentaire et de l’accroissement de la productivité et de la compétitivité.